Selected Bibliography on Augustine’s Confessions

2004/5/6

Texts

  1. Sancti Augustini opera omnia I, studio monachorum ordinis sancti Benedictini a Congregatione S Mauri, Paris (1679)
    通称「マウリナ版」。ミーニュに採録されているが、こちらの方が信頼性が高い。三田の図書館にある。古いものなので取り扱い注意。

  2. S. Aurelii Augustini Confessiones, Bibliotheca Patrum Ecclesiae Catholicae 1, Oxonii (1838)
    アウグスティヌス自身の著作からの引用を中心としたラテン語の脚注を含む。入手困難。

  3. Sancti Augustini opera omnia 32, Migne, Patrologiae cursus completus, series latina 32, Paris (1845)
    教父のテキストの一大集成。現在より厳密な校訂版が複数刊行されつつあるが網羅的であることに関してはこのミーニュ版に及ばない。ラテン教父に関してはCD五枚に収められたものが三田の図書館にある。

  4. Sancti Augustini Confessionum Libri tredecim, Auf Grundlage der Oxforder Edition, hrsg. von Karl von Raumer,Gütersloh (1876)2 (1855)
    表題にあるとおり、上記のオックスフォード版のテキストに準拠している。ドイツ語の脚注があるが、初学者向けの内容のものが多い。これも入手困難。

  5. S. Aurelii Augustini Confessiones : Ad fidem codicum Lipsiensium et editionum antiquorum recognitas , edidit C. H. Bruder. Editio stereotypa Carol. Tauchnitii, Lipsiae, Sumptibus Ernesti Bredth (1837), (1886)
    三田旧 2F 第3 EC/9B/6213; 三田B3書庫 WH/3B/186

  6. Sancti Aureli Augustini Confessionum libri XIII, ed. P.Knöll, CSEL 33, Wien (1896)
    もともとトイプナー版だったもの。

  7. The Confessions of Augustine, ed. J.Gibb and W.Montgomery, Cambridge (1927)
    三田B3 書庫 ET/1B/540/27
    ランニング・コメンタリー方式の有益な注が付されている。

  8. The Confessions of St. Augustine, books I-IX (Selections) , with Introduction, Notes, and Vocabulary by James Marshall Campbell and Martin R.P. McGuire, Englewood Cliffs, N.J. (1931) (1957)8

  9. Aureli Augustini Confessionum libri XIII, ed. M.Skutella, Stuttgart (1981) (1934)
    三田B3 書庫 LN/B/780/2-A5-1; 日吉4階東閲覧 KK0/089/B2A5/2
    トイプナー版。おそらく現在もっとも広く用いられているテキスト。授業で用いるOeuvres de saint Augustin 13, 14のテキストにも採用されている。

  10. Sancti Augustini Confessionum libri XIII, ed. L.Verheijen, CCSL 27, Turnholti (1981)
    日吉4階東閲覧 KK0/198/Au1/1-27
    CCSL (Corpus Christianorum, series latina)の電子テキストも三田の図書館にある。最新版では印刷本に含まれていないテキストも電子テキストには含まれている。

  11. Augustine Confessions, ed. J.J. O'Donnell, I Introduction and Text, II Commentary Bks 1-7, III Commentary Bks 8-13, Oxford (1992)
    三田B3 書庫 B/132.1/A1/10-1,2,3
    テキストはcriticus apparatusをともなわない。注はアウグスティヌスのテキストをアウグスティヌス自身の、あるいは同時代のテキストによって理解するという文献学的な方針がとられている。

  12. Augustine Confessions, Books I-IV, edited by G. Clark, Cambridge University Press, (1995)
    三田B3 書庫 B/132.1/A1/29
    四巻までのテキストしか含まれていない。注はコンパクトで有益。

  13. = II, 3 (Migne)

  14. = II, 4

  15. = II, 5 (Skutella)

  16. = II, 8

  17. = II, 11

Translations

  1. Agostino Le Confessioni, Introd. Vers. e note del Sac. Prof. Giuseppe Capello, Marietti (1964)
    三田B3書庫PH/1B/473

  2. Agostino (S.) Le Confessioni, Introduzione, traduzione e note di Aldo Landi, Edizioni Paoline (1975) 2 ed.(1978)

  3. Agustín, San Las Confesiones, Edición crítica y anotada por el padre Angel Custodio Vega, Obras de San Agustín II, BAC, 6 ed. Madrid (1974)
    スペインの有名なキリスト教著作家集の一部。このシリーズにはアウグスティヌスの著作がほとんど対訳つきで収められている。価格も手ごろなので便利。テキストはほぼミーニュ版を踏襲している。

  4. Augustin (st.) Confessions, I. Livres I-VIII, II. Livres IX-XIII, Texte établi et traduit par Pierre de Labriolle, Tome I, Collection des Universités de France, Paris (1925), Dixième Tirage (1969)
    いわゆるビュデ版。定評ある仏訳とラテン語との対訳。多くの哲学者かこの版で読んだ。

  5. Augustin (st.) Les confessions, I. Livres I-VII, II. Livres VIII-XIII, Oeuvres de saint Augustin 13, 14. Texte de l'édition de M.Skutella, Introduction et notes par A.Solignac, traduction de E.Tréhorel et G.Bouissou, Declée de Brouver, Paris (1962)
    授業で配布するのはこの本のコピー。テキストと翻訳は独立に作られたものを合わせたため、まれに一致しないこともある。

  6. Augustin (saint) Les confessions, traduction nouvelle avec introduction et notes par Joseph Trabucco, Paris (1950)
    三田B3 書庫 WH/3B/221/1,2; 日吉2階東閲覧 B0/132/Au1/1

  7. Augustin (saint) Les Confessions précédées de Dialogues philosophiques, tr. Patrice Cambronne, Paris (1998)
    プレアード版、『アカデミア派駁論』、『幸福な生』、『秩序』、『ソリロクィア』、『魂の不死』、『魂の大きさ』、『教師論』、『音楽論』、『嘘について』の訳を含む。

  8. Augustin (hl.) Die Bekenntnisse des heiligen Augustinus, übst. eingeleitet und mit Anmerkungen versehen O.F.Lachmann, Leipzig (1888)
    昔のレクラム版

  9. Augustin Bekenntnisse, Eingeleitet und übertragen von Wilhelm Thimme, Stuttgart (1958) (1967)
    現在のレクラム版

  10. Augustinus Confessiones, Bekenntnisse, Lateinisch und Deutsch, Eingeleitet, übersetzt und erläutert von Joseph Bernhart, Kösel Verlag, München (1955) 3.Aufl.(1966)
    これも定評のあるドイツ語訳。注も有益。

  11. Augustinus Bekenntnisse, Gottesstaat, ausgewählt von J. Bernhart, Stuttgart, 7. Aufl. (1965)
    抜粋訳

  12. Aurelius Augustinus Dreizehn Bücher Bekenntnisse, Übertragen von Carl Johann Perl mit Anmerkungen von Adolf Holl, Paderborn 2.Aufl. (1964)
    初版の出版年、出版地は不明。わかったら教えてください。

  13. Augustine (St.) The Confessions of St. Augustine, tr.T.Matthew, Revised and Emended by D.R.Hudleston, (1923) repr. London (1954) translation of Matthew (1620)

  14. Augustine (St.) The Confessions of Augustine in Modern English, tr.S.Wirt (1978)

  15. Augustine (St.) St. Augustine's Confessions, with an English translation by William Watts, The Loeb Classical Library, London (1961) translation (1631)

  16. Augustine (St.) The Confessions of St Augustine, Translated by E.B. Pusey with a foreword by A.H. Armstrong, Everyman's Library, London/New York (1966), translation (1838)
    日吉地下書庫 B0/080/H1/1-7
    Pusey訳はさまざまな形で再版されている。電子テキストとして流布している英訳の多くはPusey訳

  17. Augustine (St.) The Confessions of St. Augustine, Bishop of Hippo, tr. and annotated J.G.Pilkington, St.Augustine's Works XIV, Edinburgh (1876)

  18. Augustine (St.) The Confessions of St.Augustine, tr. by F.J.Sheed, Sheed & Ward, London/New York (1944) 8 ed.(1960)

  19. Augustine Confessions, tr. by F.J. Sheed, Introduction by Peter Brown, Indianapolis/Cambridge (1993)

  20. Augustine (St.) Saint Augustine, Confessions, Translated by Vernon J.Bourke, The Fathers of the Church, A New Translation 21, Washington, D.C. (1966) (1953)

  21. Augustine (St.) Augustine: Confessions and Enchiridion, Newly translated and edited by Albert C. Outler, The Library of Christian Classics VII, London (1955)

  22. Augustine (Saint) The Confessions, A Translation, Henry Chadwick, Clarendon Press (1991)
    歴史家の手になる翻訳。学問的な解釈を含めた解説的訳が試みられている箇所もある。

  23. Sant’ Agostino, Confessioni, Volume I (Libri I-III), Traduzione di Gioacchino Chiarini, Commento a cura di Marta Cristiani, Luigi F. Pizzolato, Paolo Sinisccalco, Scrittori Greci e Latini (1992)

  24. アウグスティヌス 『告白』(上、中、下)服部英次郎訳、岩波文庫 (1940/1949)
    日吉4階西閲覧 KL/132.1/IA1/1-3

  25. アウグスチヌス『告白』 世界大思想全集、社会・宗教・科学思想篇27、今泉三良訳、河出書房(1955)
    第十巻までとポシヂウス『聖アウグスチヌス伝』の訳

  26. アウグスティヌス『告白』山田晶訳、世界の名著14、中央公論社(1968)

  27. 聖アウグスティヌス 『告白』(上、下)、服部英次郎、岩波文庫、改訳 (1976)
    三田 B1 書庫 A/132/A1/9-1

  28. アウグスティヌス『告白録』(上)第1〜8巻、宮谷宣史訳、アウグスティヌス著作集5/I、教文館 (1993)

Selected Studies


『告白』についての研究はおびただしい。ここに挙げたものは必読書というわけではない。
  1. Courcelle, P. Recherches sur les Confessions de saint Augustin, Paris (1950), Nouvelle édition augumentée et illustrée, Paris (1968)
    アウグスティヌスと新プラトン主義との関係について、キリスト教的新プラトン主義とでも呼ぶべき思想傾向の存在した可能性を指摘した画期的研究書。

  2. O'Connell, R.J. St. Augustine's Confessions, The Odyssey of Soul, Cambridge, Mass. (1969)

  3. Pellegrino, M. Les Confessions de saint Augustin, Guide de lecture, Paris (1969)
    補足脚注のような内容。テキストの分析に役立つこともある。

  4. Starnes, Colin Augustine's Conversion, A Guide to the Argument of Confessions I-IX, Waterloo, Ontario (1990)
    『告白』の主題の分析を主な内容とする少し風変わりな研究書。

  5. Clark Gillian Augustine, The Confessions, Cambridge University Press (1993)